Reklama na sušenky Oreo se u nás objevuje v televizi nějaký ten pátek. Reklama byla vydána v několika jazykových mutacích. Originál je ve francouzštině. Bohužel překladem došlo k několika nepřesnostem, takže holčička nevypadá roztomile, ale spíše drze.

Cílem reklamy je naučit nás jak se jí sušenky Oreo. Na opravdové mistrovství to ale chce hodně trénovat 🙂

Kompletní přepis textu:
Holčička: „Podívej tati teď ti ukážu jak se jí sušenka Orea. Dávej pozor je to strááášně složité.“
Otec: „Aha.“
Holčička: „Nejdřív jí otočíš.“
Otec: „Ukáž.“
Holčička: „Pak jí olízneš.“
Holčička: „Úmm mňam.“
Otec: „Úmm mňam.“
Holčička: „Nemusíš říkat mňam, ale mě to bez toho nejde.“
Holčička: „Pak je omlékuješ. A pak sníš.“
Otec: „Můžu to … zkusit?“
Holčička: „Ne!“
Otec: „Proč ne?“
Holčička: „Ještě to neumíš.“

Holčička: „Oreo sušenky mlékem milované“

Zajímavosti
– Reklama byla přeložena do spousty jazyků. Originál je ve francouzštině.
– V originále neříká holčička „Nemusíš říkat mňam, ale mě to bez toho nejde.“ ale „Nemusíš říkat mňam, ale já si nemůžu pomoct.“
– V české verzi není část, kde holčička vysvětluje, že je nutné dát sušenku zase dohromady „jako když si dají pusinku“. Skutečně v české verzi jsou rozpůlené a najednou dohromady.
– Tato reklama nebyla přeložena do angličtiny. Místo toho má svou vlastní verzi s překvapivým koncem 🙂
– Sušenka Oreo je přesně 1 3/4 palce široká (4,445 centimetru) a 0.314961 palce vysoká (8 milimetrů)
– Na každé straně sušenky Oreo najdete celkem 12 kytiček, 12 teček, 12 pomlček a 90 čárek po obvodu.
– Jedna sušenka Oreo se dělá 59 minut.
– Sušenky Oreo si prošli několika stádia vývoje názvu: 1912 – Oreo Biscuit, 1921 – Oreo Sandwich, 1948 – Oreo Creme Sandwich, 1974 – Oreo Chocolate Sandwich Cookie
– V USA je Oreo jednou z nejoblíbenějších sušenek od uvedení v roce 1912. Odhaduje se, že jich Američané snědí 7,5 miliardy za rok. Tedy 20,5 milionu za den 🙂
– 84 % mužů jí sušenku celou, 41 % žen si jí rozpůlí a sní každou část zvlášť
– V New Yorku je místo zvané Oreo Way, je na 9té avenue mezi 15tou a 16tou ulicí. Je to místo, kde byla první továrna na Oreo sušenky.
– Pokud by jste všechny kdy vyrobené sušenky Oreo poskládali na sebe dosáhli by na Měsíc 5x. Pokud by jste je poskládali vedle sebe stačili by vám na obejmutí Země po rovníku 381x.

Francouzský originál

Anglická verze